Tidigare på "Elementary":
Emil Kurtz.
Känner jag dig?
Vi har en gemensam vän, Morland Holmes.
Trevligt att träffas.
Morland bad mig hitta en infiltratör på kontoret.
Med andra ord, han bad mig att hitta dig.
- Vad vill du? - Samma sak som VinylVenue43.
En infiltratör på Morland Holmes kontor.
Vår nästa komiker ikväll, jag vill bara varna er-
- om ni inte skrattar kanske han obducerar er.
Jag menar allvar. Jag låter honom förklara.
Välkommen upp på scenen, Eugene Hawes.
Tack. Oj.
Ni ser så bra ut.
Alla sitter upprätt, ingen likstelhet.
Jag skulle se det. Jag jobbar som rättsläkare.
Jag trodde du var komiker.
Då misstar du dig, min herre. Se dig omkring.
Det här är ju helt klart ett obducentkonvent.
- Du var jättebra. - Fyra skratt, tre stön.
Ett personligt rekord.
Jag ska vara ärlig. Jag var nervös för din skull.
Vad är det värsta som kan hända?
Många stå-upp-komiker pratar om att misslyckas-
- men jag har varit med om ett riktigt bombanfall.
Jag klarar mig även om folk inte skrattar åt mina skämt.
Går du i terapi ännu? Du vet, överlevaremöten.
- Sådana där saker? - Ja, det här hjälper också.
Det är min favoritaktivitet faktiskt.
Jag mår mycket bättre. Nästan redo att börja jobba igen.
Bra. Vi saknar dig.
Sherlock ber om ursäkt för att han inte kom.
Han har träffat en tjej och det är hennes födelsedag.
En tjej han är ihop med? Berätta mer.
Önskar att jag hann. Det är jobbet, måste gå nu.
Tack för att du kom.
Vi ses snart.
Det är bäst det.
Nedersta hyllan.
"Barnabys Historiska Världsatlas."
Vi behöver inte bete oss som hemliga agenter.
Vi kan prata som vanliga människor.
Lätt för dig att säga.
Du spionerar inte på Morland Holmes.
Det är allt jag kan hitta om våra senaste kontakter med Ryssland.
Jag antar att det du letar efter finns längst bak.
Pengaöverföringar.
Han mutade fyra poliser, två fängelsevakter och en fängelsechef.
PENGAÖVERFÖRINGAR FÖRFRÅGAN
Alla i staden Novgorod.
Allt är små summor.
- Tror du att det var mutor? - Jag ringde ett par samtal.
De jagar en förrymd fånge som heter Ruslan Krasnov.
Killen dödade fel oligarks son för några år sen-
-och fick livstids fängelse.
Förra månaden rymde han.
Verkar som om herr Holmes vill hitta honom innan de ryska myndigheterna.
Hur länge till måste jag göra det här?
Jag vet när jag vet.
Du har fått mig gräva i saker jag inte borde.
Det är för riskabelt. Jag kommer att åka fast.
Vill du hellre säga till Morland-
- att du sålde hemligheter till hans konkurrenter?
Fortsätt gräva.
Polis. Stanna där!
Jag sa till dig att stanna.
Jag sa stanna.
Det här är vakten 11-02.
Jagar en misstänkt väsktjuv som springer väst på Sullivan och Ferris.
Så där ja.
- Smart gjort. - Jag har inte gjort något.
Spara snacket till domstolen. Jag såg att du snodde väskan.
Det är inte vad jag pratar om.
Jag gjorde inte det där.
Så du har träffat fröken Purrdy.
Hon skulle varit en födelsedagspresent.
Fiona, hon älskar kattdjur. Men känslan var nog inte besvarad.
Speciellt djur, det här. Verkar dock gilla dig.
- Hon ska väl inte flytta in? - Nej.
Fru Hudson verkar vara entusiastisk över att få adoptera monstret.
Jag ska lämna av henne senare. Du kan slappna av.
Så Eugene verkar ha haft en mer lyckad kväll än vad jag hade.
Vem har sagt det?
Du sa till en amatörkomiker att jag är i ett nytt förhållande.
Så han mejlade en femminuters-sketch-
-han skrivit om kvinnor.
Önskade oss lycka till med det nya fallet.
Det som gjorde att du gick.
Det var en vit lögn.
En god vän ringde för att prata. Jag gick tidigt.
En god vän. Du brukar beskriva mer detaljer efter lite koffein.
Ja, men du tog med en hårlös katt till frukost.
Jag blir lite distraherad.
Marcus skickade ett SMS.
Det har begåtts ett dubbelmord i Red Hook.
Var med och lös det när du är redo.
Godmorgon kommissarien.
Jag tror två stycken inte håller med.
Så först ser det ut som en bilkapare och hans uttänkta offer-
-öppnade eld mot varandra-
-men allt är inte som det ser ut.
Båda hade legitimation.
Jared Talt är föraren. Bilen är registrerad på hans bolag.
Open Road Bebyggelse.
Han kanske var här och tittade på fastigheter.
Jag vet inte.
Butch Callahan, han har varit i det militära.
Han har ett brottsregister, men bara stöld-
-och misshandel.
Inget i närheten av bilstöld och rån?
Nej. Och det här vore inte bara otypiskt.
Ser du hans skärp?
Det var påsatt medsols.
Han var vänsterhänt och pistolen låg vid hans högra hand.
Det finns flera anledningar-
- till att pistolen kan ha hamnat vid hans högerhand-
- men sättet den ligger på ser också konstigt ut.
Killen blir skjuten med en 45:a på nära håll-
- och sen lägger han lugnt pistolen i knät?
Den borde ha hamnat på golvet i fordonet.
Jag tror någon annan sköt dem och fick det att se ut som de sköt varandra.
Varför använder teknikerna blixt i dagsljus?
De gör de inte. De gick hem för tio minuter sen.
Vad är det som låter då?
- Vadå? - Det där ljudet...
Vad är det?
Jag gissar att den tappades i Callahans blod-
- så att linsen skadades och fick blixten att inte fungera.
Det var nog därför den slängdes.
Antar att han inte ville gå iväg från ett dubbelmord-
-med ett stroboskop.
Man undrar ju varför han tog med sig en kamera.
Va? Säg inte att han tog en selfie?
Nej.
Hur ofta får man se saker genom mördarens ögon?
Kameran var alldeles ny. Bara fyra foton.
Allt på Jared Talt och alla likadana.
Det konstiga är att inga matchar det vi såg på brottsplatsen.
Titta på bilderna teknikerna tog i morse.
Var han ihopsjunken så där när du kom?
Kanske ambulanspersonalen tog i honom?
- För att ta pulsen på honom? - Vi tror att mördaren flyttade honom.
Han hade behövt gå in i bilen för att sätta Talts fingeravtryck på vapnet-
- ta en bild, iscensätta allt. När han var klar lämnade han kroppen så här.
Så gick det nog till.
Men det förklarar inte alla diskrepanser.
- Varför öppna hans ögon? - Bra fråga.
Sen finns det fler frågor.
Varför döda två killar och få det att se ut som en bilkapning?
Varför ta bilder på det?
Har vi hittat ett smband mellan offren?
Inte ännu. Jag vet inte om en av dem var ett tilltänkt offer-
- och den andra ett vittne, eller om se båda var offer.
Vi vet att mördaren var intresserad av Jared Talt.
Han var mest förmögen av de två av dem.
Ska vi börja med att hitta bakgrundshistorian?
Jag kontaktade hans fru, hon är i Vermont och hälsar på sin syster.
Hon kommer tillbaka i eftermiddag.
Han har en affärskompanjon i Westchester.
Butch Callahan har bara en flickvän, Roxanne Ortiz.
Okej. Ni kollar med flickvännen.
Joan och jag affärskompanjonen.
Förlåt att jag inte har klätt mig.
Efter nyheten om Jared har jag knappt orkat komma ur sängen.
Det är ingen fara. Vi beklagar sorgen.
Vi undrar om du var medveten om att en till man blev mördad-
-Butch Callahan?
Var det han som försökte bilkapa Jared?
Vi vet inte om det är vad som hände.
Det verkar som om de båda blev mördade av samma person.
Nej.
Jag har aldrig sett den här mannen förut.
Okej.
- Är det här Jareds skrivbord? - Ja.
Några affärer gick åt skogen förra året.
Vi hade knappt råd med ett kontor-
- så vi började jobba från huset för 6 månader sen.
Det kan orsaka mycket stress i en relation.
Ja, det gjorde det.
Vi var vänner först och främst, sedan partners.
Vad händer med ditt företag nu?
Sättet vi hade på-
- så blir tillgångarna fördelade mellan den efterlevande partnern-
-och den dödes arvingar.
Men just nu hade vi inga tillgångar.
Bara skulder och en stämning.
Stämning? Var det fientligt?
Något som kunde gjort Jared till en måltavla?
Nej. Jag tror inte det.
Vi köpte en tomt, ett stenkast från Placidsjön.
Geologer sa att den var bra för hydraulisk spräckning.
Vi tänkte just sälja till ett oljeföretag-
- då guvenören förbjöd hydraulisk spräckning.
Sådan otur. Enda staten i landet som gjorde så.
Oljebolaget dorg sig ur affären.
Jared blev kvar med det här. En vit elefant.
- Så ni stämmer dem. - Staten av New York. Just det.
Vi och några andra företag. Det ser inte bra ut.
Jag är inte ett fan av guvenören-
- men jag tror inte att de ville döda Jared.
En sista fråga bara.
Var fanns du igår kväll?
Jag var här hela dagen och jobbade.
Sen gick jag för koppla av på en Knicks basketmatch.
Inte för att de får en att koppla av i år.
Jag gick med några vänner.
Jag ger dig namnen på dem.
- Är det här den andra killen? - - Jared Talt.
Jag känner inte honom.
Jag tror inte Butch kände honom.
Men vad vet jag? Butch var Butch.
Många älskade honom.
Vi såg hans belastningsregister i morse.
Det verkar som om han inte kom överens med vissa personer.
Du pratar om fylleslagsmålen, men det var flera år sen.
Jag träffade Butch när han kom hem från Afganistan.
Han drack mycket. Hade svårt med att anpassa sig igen.
Det blir så för folk.
Men jag fick in honom på en missbruksbehandling.
Vi pratade om att gifta oss.
Jag tror att han tänkte fråga mig nu i dagarna.
Det hade varit bra.
Jag beklagar. Det är några saker till du kan hjälpa oss med.
Man hittade en pistol bredvid Butch.
- Var det en 45:a? En Colt? - Ja.
Den var hans pappas.
Han bar den med sig ibland. Jag gillade inte det.
Men det var ju en storstad.
Butch sa alltid att det är farligt där ute.
Verkar vara farligt här inne också.
Vad fan är det där?
Ser ut som en blodig skjorta. Har du aldrig sett den förut?
- Den här då? - Nej.
Inte?
Hushållsfärg och sirap.
- Det där är inte blod. - Nej.
Men det bevisar en konspiration.
Jag fick ditt SMS. Vad händer?
Du måste gå och köpa en skjorta åt mig.
Vilken av de här hade Jared Talt på sig-
-när han mördades igår?
Ingen av dem. Ingen av dem har kulhål.
Just det. Förutom det ser de exakt ut som den han hade på sig.
Samma märke, storlek och färg.
Är det där tuschpenna? Vad är det här?
Misslyckade experiement.
Det här gjordes med hushållsfärg. Och det här med färg.
Jag hittade dem i Butch Callahans papperskorg.
Vad gjorde han med tre olika skjortor som var Jared Talts-
-och rödfärgade?
Han försökte avgöra vilken färg som såg bäst ut på bild.
Slutligen använde han grisblod från slaktaren.
Ett smart val.
Labbet har bekräftat det.
Kameran du hittade.
- Den tillhörde inte mördaren. - Den tillhörde Butch Callahan.
Han tog det här fotot på Jared Talt-
-medan Talt fortfarande levde.
Det var därför han hittades i en annan ställning när vi hittade honom.
Titta, han kunde fortfarande röra på sig.
Så de kände varandra.
Tydligen så pass bra att de deltog i en konstig konspiration.
Jag tror att de iscensatte ett falskt mord-
- då de blev offer för riktiga mord.
För två dagar sen hjälpte Butch Callahan till med att iscensätta-
- Jared Talts mord, då någon kom förbi-
-och sköt dem båda på riktigt.
Först sköt mördaren Callahan.
Sen tog han Callahans pistol och sköt Talt-
- så att det såg ut som om de båda hade skjutit varandra.
Det är vad vi tror hände.
Kan någon förstå varför Talt skulle fejka sitt eget mord?
Vi tror att någon ville att han skulle dö.
Bilderna Callahan tog var meningen att lura den personen.
Hur länge kan man lura någon utan en kropp?
Inte länge. Men tänk på hur polisen luras för att fånga folk-
-som vill anlita en mördare.
Mannen vill döda sin hustru, så han anlitar en mördare-
- men han inser inte att han har anlitat en förklädd polis.
Polisen tar en bild på frun som ser död ut-
- och visar dem för mannen som betalar och då kan han arresteras av polisen.
Så Butch Callahan är polisen i det här fallet?
Någon anlitade honom för att mörda Jared Talt.
Men istället för att utföra mordet kontaktade han genast Talt-
-och berättade allt för honom.
Och istället för att gå till polisen för att de ska gillra en fälla-
- så gör de allt själva. Varför då?
Vi tror att de slutligen tänkte begå utpressning.
Callahan gick till en elhandel några dagar innan sin död-
- och köpte en penna med en inbyggd mikrofon.
Vi tror att han tänkte spela in konversationen med mannen-
- som lejde honom efter att han sett bilderna.
Man han och Talt kom aldrig så långt.
Han som lejde Butch måste ha kommit på att han blev lurad.
Så han mördade Butch och Jared Talt.
Frågan är, vem ville döda Jared Talt så mycket-
-att han lejde en mördare?
Fru Talt är på väg hit.
Hon verkar vara en bra person att fråga.
Ursäkta igen att jag inte kunde komma igår.
Men det var bra att jag var med min syster.
Hon tröstade mig. Såg till att jag kom iväg imorse.
Var allt väl mellan dig och din make?
Självklart. Varför frågar ni det?
Hade han några fiender?
Någon som ville honom illa?
Jared mördades av en bilkapare. De sköt varandra.
Så varför frågar ni om vårt äktenskap?
Varför frågar ni om han hade fiender?
Sen igår har nya detaljer kommit fram.
Så vår teori om mordet är lite flexibel just nu.
Din man kanske är död för att någon ville mörda honom.
Jag förstår inte. Säger ni att det Jared råkade ut för -
- arrangerades av någon?
Det är något vi överväger.
Den jäveln.
- Vem då? - Davis.
Davis Potter, hans affärskompanjon?
De har grälat. Mycket.
Företaget har förlorat pengar länge nu.
Det påverkade mitt och Jareds förhållande.
Jag älskade honom inte mindre för det-
- men vi var tvugna att ta ett till lån på huset-
-och ta ut pengar från livförsäkringen.
Vi sålde vår båt, Jareds myntsamling-
-till och med min förlovningsring.
Men Davis, han har gamla pengar.
Han har bundna medel.
Han är inte gift.
Och de hade ett jättebråk i förra veckan.
Jared ville att han skulle sälja egendomarna, men han vägrade.
"Pressa mig inte" sa han.
Vill ni prata med någon som ville skada Jared?
Prata med honom.
Om Davis Potter ligger bakom morden-
- så kan han inte ha skjutit själv. Hans story stämde.
Tre kompisar och en kamera såg honom på Knicksmatchen-
-vid tidpunkten för morden.
Det är klart. Vore dumt att inte använda ett sådant starkt alibi.
Vad menar du?
Tänk dig att matchen var del av den ursprungliga planen med Butch Callahan.
Medan hans partner skjuts sönder flera mil bort-
-sitter han på bästa platsen på Stadion.
När han insåg att Butch tänkte lura honom-
-lejde han en till mördare.
En mer pålitlig en.
Så mycket för att bli överraskad.
Jag ber Marcus att tiltta på telefonsamtalen igen.
Om han lejde en till mördare kanske vi kan hitta en ledtråd.
Kan du låta oss veta?
Ska ni inte med till stationen?
Vi har ett möte med en privat klient.
Jag har ordnat med en bil för att skjutsa oss.
Jag säger till när jag har fått Potter kopplad.
Vi har inget möte med en privat klient.
Nej, men vi har saker att ta hand om.
Jag förstår att du vill leta där inne-
- men såg du alarmen på fönstren som jag såg.
Potter har det bästa alarmsystemet.
Jag har kommit igenom det märket 3 gånger utav 13-
- så gör jag det igen kommer säkerligen polisen att komma.
Så det är klart att vi ska göra det.
Du missförstår. Jag tänker inte infiltrera huset.
Visste du att 90% av hus med alarmsystem-
-inte har sensorer på garaget?
Nu vet jag det.
Jag såg de här igenom fönstret. Tänkte att de kanske har data-
- som kan upplysa oss om bråket mellan-
-frun, Potter och Talt.
Jag måste gå.
- Nu? - Ja. Det är min mamma.
Min styvfar skulle skjutsa henne till neurologen-
- men han är fast i ett möte med sin förläggare.
Det kommer en bil på riktigt nu.
Jag möter dem på hörnet så att föraren inte ser dig.
Jag ringer när jag är klar, okej?
Jag trodde inte att du ville mötas så snart.
Det här är sista gången.
Ursäkta mig?
Min assistent var sjuk igår.
Så jag bad en sekreterare att skriva ut ett kontrakt.
När jag hittade min kopia lite senare-
- förstod jag att något var fel. Titta.
- De här ser likadana ut. - - Exakt.
De ser likadana ut. Men det är de inte.
Titta på slutet av andra paragrafen.
Det finns ett till mellanrum efter punkten här, men inte här.
Det är inget stavfel.
Jag frågade andra sekreterare om kopior av samma kontrakt.
Alla har det mellanrummet på en annan plats.
Mr Holmes anlitade dig för att hitta en infiltratör på hans kontor.
Du sa att det inte fanns någon, men han trodde inte på dig.
Du tror att han fiskar.
Han markerade varje kopia olika-
- så att han skulle veta var det kom från ifall att det läckte.
Det är mer än så.
I morse flyttade han mig från ett projekt till ett annat.
Utan förklaring.
- Jag tror att han är på mig på spåren. - Emil.
Nej, det är över.
Om jag fortsätter hjälpa dig kommer vi båda att åka fast.
Kontakta inte mig igen.
Den här är ny.
Den är faktiskt gammal.
En indiansk scout från 1941.
En ovanlig, antik motorcykel.
Är det här samma antika motorcykel-
- som fanns i David Potters garage i eftermiddags?
Du känner mig, Watson. Klåfingrig.
- Varför... - Efter att innehållet i Potters -
- dokumentskåp inte gav något kunde jag inte låta bli att titta på-
-hans vackra motorcykel.
Jag tänkte bara beundra den.
Så jag blev förvånad när jag hittade den här-
- i sidoväskan. En distansloggbok.
Som du kanske är medveten om-
- så behåller antika mc-ägare ofta loggor över sina resor-
-så att de underhålls regelbundet.
Här der du att herr Potters senaste anteckning var-
-av en resa på 933 kilometer-
- samma dag som Butch Callahan och Jared Talt mördades.
Han sa till mig och polischefen att han inte lämnade hemmet.
Han ljög. Han ville nog inte att polisen skulle veta att han varit ute.
Det står inga destionationer här. Bara kilometer.
Därför lånade jag motorcykeln.
Jag ville veta var han hade varit den dagen.
Jag har undersökt den i två timmar och hittat exakt två ledtrådar.
För det första, resultatet från ett test gjort på jordrester från däcken-
- bland annat, vanliga mineraler, spår av migmatit-
-granulit och monsonit.
För det andra...
Det här sattt fast i luftfiltret.
En insektsvinge?
Från en Boreal ormsvans-trollslända.
Så hur säger oss en trollsländevinge och några mineraler oss-
- var Davis Potter körde sin motorcykel till?
Om Potter loggade en resa på 933 km kan det längsta han kan ha kört-
-är hälften av det åt ett håll.
466 kilometer.
Den här röda cirkelns radius är exakt den sträckan.
Davis åkte någonstans inom den.
Det enda stället där med spår från migmatit, granulit och monsonit-
- och som bevisat har Boreal ormsvans-trollsländor...
- är ett skogområde här, sydväst om sjön Placid.
Sjön Placid.
Tyvärr är det ett område på 32 000 kvadratkilometer-
- så det är för stort för att ge oss ett specifikt svar.
Men det är en början. Hur mår din mamma?
Bra. Tack. Vänta ett tag.
Davis sa att han och Jared ägde en tomt-
-ett stenkast från Placidsjön.
Så det var nog dit han åkte. Men varför ljög han om det?
Jag vet ett sätt att ta reda på det...
Jag gick ända till-
-den östra gränsen av tomten-
-och hittade ingenting. Inga lik.
Inga hemliga gömställen-
-inget rökmonster.
Men det finns en massa lera.
Jag hoppas för Jareds skull att han inte mördades bara för våt jord.
Du då?
Hur lyckades du att inte smutsa ner dig?
- Jag har stått stilla här. - Du skämtar.
Vi skulle dela på oss.
Har du suttit här hela tiden?
- Ja. - Titta på mig och mina kläder.
Jag såg en jäkla björn där borta.
Såg du sådana här växter också?
Ginsengplantor. De är överallt. Hurså?
De är inte bara ginsengplantor.
De är äldre ginsengplantor.
Jag tror att rotsystemet är mellan 10 och 15 år gammalt.
Vet du hur sällsynta gamla ginsengplantor är?
Jag vet att de kostar mycket.
1400 dollar för ett halvt kilo.
Det finns plantor här så långt ögat når.
Jag gjorde beräkningar medan jag väntade på dig.
Värdet av gamla ginsengplantor-
- gånger storleken på den här tomten, minus områden-
-som har en annan flora.
Davis Potter sa att den här tomten var värdelös.
Jag tror att den är värd cirka 20 miljoner dollar.
Är det här ett skämt?
Varför skulle jag vilja döda Jared? Han är min bäste vän.
Han var din vän.
Tills du betalade för att få honom mördad.
Varför skulle jag göra det?
Jareds död, det tar kål på mig.
Sant. Men inte på det sättet som du tror.
Att ta sig an Jareds del av er skuld hade inte blivit billigt-
- men det hade bleknat i jämförelse mot vad du skulle fått-
-som den ende ägaren av tomten.
Vilken då? Vår igengrodda golfbana-
-eller ladan som är full med asbest?
Hur är det med tomten du besökte samma dag som Jared dog?
Din vita elefant nära Placidsjön.
Vi vet att den är full med gamla ginsengplantor.
- Gamla vadå? - Försök inte.
Vi har ringt runt till ginsengförsäljare över hela staten.
Vi hittade en som heter Xiang Wu-
- som sa att han har mött dig vid tomten ett flertal gånger.
Du vet värdet.
Herr Wu visste dock inte att du ägde tomten med din partner.
Han säger att han bara har förhandlat med dig.
Jareds fru sa att det fanns en tomt-
-som du vägrade att sälja.
Vi tror att det här är den.
Han visste inget om ginsengen.
Så när han pressade dig att sälja tomten billigt-
- fattade du ett beslut. Han behövde försvinna.
Okej.
Jag kanske försökte lura Jared på hans andel.
Men jag är ingen mördare.
Jag sa ju att jag var på en Knicksmatch.
Vi vet. Vi kollade. Ditt alibi är vattentätt.
Men straffet i New York för medhjälp till mord-
- är detsamma som om du begått handlingen själv.
Du ljög när du sa att du inte kände Butch Callahan.
Ni var båda med i Scoville gymnasiets basketlag 1989.
Så du lejde din förre lagkamrat för att mörda din partner.
På något sätt kom du på att Butch slagit sig ihop med Jared för att pressa ut dig.
Du fick någon att döda dem båda två.
Det blir totalt tre anklagelser för utbjudning-
-och två för mord.
Lyssna.
Ni har rätt. Okej?
Jag pratade med Butch om Jared.
Gav honom 50 000 dollar för att hjälpa mig.
Han skulle få 50 000 till efteråt.
Det andra ni säger, nej, jag vet inget om utpressning.
Jag vet inget om en till mördare. Det är helt galet.
Gör dig själv en tjänst.
Ge oss namnet på den andre mördaren.
Ja sa just det. Jag kan inte det. Det fanns ingen annan.
Ingen var mer förvånad över att de hittades döda båda två.
Jag fick ett mejl från Butch dagen innan det hände.
Det bevisar att jag talar sanning.
"Vi kan mötas efter det är gjort. Det finns en busshållplats vid Vann Damn och 37:e.
Ta med pengar klockan 02.00."
Det är från ett mejl-konto han öppnade bara för våra konversationer.
89wildcatpf@odkermail.
"PF" står för försvarare-
-det han var i Vildkatterna -89.
Det bevisar att din vän var urdålig på att komma på digitala alteregon.
Men det friar inte dig från morden.
Ni fattar inte. Jag gick till vårt möte.
Varför skulle jag göra det om jag visste att båda var döda?
Jag satt på en bänk i två timmar-
-med 50 000 dollar i en väska.
När Butch inte dök upp gick jag.
Någon där måste ha sett mig.
Han har faktiskt rätt.
Om han talar sanning måste någon ha sett honom.
Vi fick filmerna från kameraövervakningen-
- från alla tre bussar som passerade hållplatsen mellan kl 02.00 och 04.00-
-under mordnatten.
Han ljög inte.
Inte om det här i alla fall.
Han väntade minst två timmar för att betala Butch.
Svårt att tro att han skulle göra det-
- om han verkligen lejde någon för att mörda Butch och Jared.
Så förutom att han vet att han får fängelse för att ha planerat mord-
-så är vi tillbaka till ruta ett.
Eller kanske ruta två.
Förutom Davis Potter, är det något annat som ser bekant ut?
Crystal Radio. Jag har sett de där affisherna.
Ja. För de är uppsatta utmed hela gatan-
-där Butch och Jared blev mördade.
Men band sätter upp sådana överallt.
Vissa gör det. Andra betalar någon att göra det åt dem.
De trodde att de två platserna var väl utvalda-
- och förutom bussen som kom ibland fanns det inga-
-övervakningskameror.
Overmorrow records ARTISTER.
En bra plats att iscensätta ett mord på-
-och ha ett olagligt utbyte på.
Vem hittade platserna?
När vi hälsade på Butch tjej, Roxanne-
- lade du märke till tröjan hon hade på sig?
Den där, eller hur? Thunderclap 8.
Ja. De verkar ha samma skivbolag som Crystal Radio-
-Overmorrow Records.
Titta vem som jobbar med marknadsföringen.
KONTAKTA Marknadsföring - Roxanne Ortiz
Roxanne Ortiz.
Hon kan ha satt upp affisherna.
Tror du hon var med på utpressnings-planen?
Hennes samband med båda platser kan vara slumpen-
-men eftersom två män dog på en av dem-
- tror jag man bör betrakta henne som en möjlig msstänkt.
Ni slösar er tid, jag älskade Butch.
Du sa det när vi kom förut.
Du nämnde inte att du hade varit på brottsplatsen-
-bara några dagar innan.
Jag sa ju det, jag sätter upp affisher runt hela staden.
Inklusive busshållplatsen där Butch planerade att möta Davis Potter-
-och samla bevismaterial emot honom.
Jag kan inte varför Butch gjorde det där, okej?
Kanske var det för att vi pratade om att gifta oss-
- och han trodde att vi behövde pengar-
- men han sa aldrig något om en plan om utpressning.
Hade han det hade jag sagt nej.
Hallå.
Lyssnar ni nu?
Bra. Om jag var med på det, varför skulle jag ha mördat Butch-
- precis innan han skulle få en massa pengar från den här Potter?
Du såg en möjlighet att begå ett mord på en tid och plats-
- där du inte skulle bli misstänkt och du tog den.
Du hade ett mer meningsfullt sätt-
-att dra nytta av Butch död.
Vad pratar du om?
Vi pratar om livförsäkringen som han hade genom det militära-
-på nästan en halv miljon dollar.
Den höll på att förfalla, men du började betala räkningarna.
Du blev också den ende förmånstagaren.
Ja, det blev jag.
Efter att jag gjort Butch förmånstagaren på min försäkring.
Är det inte vad folk gör för varandra om de är kära?
Ni tycker det är konstigt att jag satte affisher på två ställen.
Men vet ni vem som hjälpte mig? Butch.
Att sätta upp affisher utan tillstånd är olagligt-
-så jag brukade göra det på natten.
Han följde med för att se till att jag var säker.
Så han visste om de två platserna genom dig.
Tror du att han valde dem själv?
Skulle det förklara varför mina affisher var där?
Det skulle det. Om det är sant.
Men om det gör detsamma för dig, tänker vi fortsätta att leta.
Joan.
Godkväll.
Skrämde jag dig?
Ja, det gjorde du.
Sherlock sa inte att du skulle komma.
Han har inte kommunicerat så bra de senaste veckorna.
Jag lämnade ett meddelande till honom-
- och sa att jag lämnat något i ett förvaringsutrymme här-
-och att jag ville hämta det.
Men han svarade aldrig.
Menar du att han inte vet att du är här?
Jag gick in själv. Hoppas det är okej.
Det här är herr Coyne.
Han är del av mitt säkerhetsteam.
Vad gjorde han där nere?
Jag trodde att min sak fanns i källaren.
Herr Coyne såg efter.
Så han letade i mitt kontor?
Du minns väl vem som äger den här byggnaden?
Hittade du den?
Jaha.
Vi åker nu.
Kan du beskriva det du letar efter?
Jag kan hjälpa till att leta.
Trevligt att ses, Joan.
Jag antar att flickvännen inte erkände igår kväll.
Varken ett erkännande eller ett alibi.
Därför får vi tillbringa dagen med att leta igenom vraken-
- från hennes sorgliga liv med Butch Calahan.
Härligt.
Lämnade din far ett meddelande till dig igår?
Ja. Varför undrar du?
Lämnade han något för förvaring innan vi flyttade in?
Ska du berätta hur du vet, eller ska jag gissa?
Han var här när jag kom hem igår. Han gick in själv.
Jag ska byta låsen.
Gillra några fällor.
Talade han sanning om att vilja -
- hämta något han förvarade här?
Varför skulle han inte det?
Du får fortsätta utan mig.
Var ska du gå?
Marcus bad mig att gå hem till Roxanne Ortiz igen.
- Missade ni något? - Det måste vi ha gjort.
Hon tände eld på stället för en timme sen.
Det finns mindre farliga sätt att förstöra bevis på.
Hon säger att det inte var därför hon gjorde det.
- Jag ville skada honom. - Skada vem?
Butch.
Jag ville skada Butch.
Men han är redan död.
Jag tänkte att det här är näst bäst.
Det här är hans barndomshem.
Han växte upp här. Han brydde sig om det.
Så jag stänkte lite bensin och tände en tändsticka.
Igår bekände du din kärlek för honom.
Jag fick ett samtal i förra veckan från en mäklare i Tahiti.
Sa att herr Tafts pengar inte hade blivit överförda ännu.
Jag trodde att det var fel nummer.
Men i morse ringde han igen och sa att han hade fått pengarna-
-och att bostadsrätten var redo.
Bostadsrätten?
Den Butch tänkte dra till. Han tänkte lämna mig.
Tror du han köpte den under falskt namn-
-för att flytta dit utan dig?
Mäklaren sa att han hade fått höra att bara en person skulle bo där.
När jag frågade hur mycket pengar mr Taft hade skickat-
-sa han 25 tusen dollar.
Hälften av vad du sa Butch skulle få-
-om han dödade tomtägaren.
Jag sa sanningen igår kväll.
Butch sa aldrig något om att han planerade utpressning.
Han sa inget till mig om det.
Nu vet jag varför.
Han skulle bli Myron Taft på Tahiti.
- Myron Taft? - Ja.
Jag tror inte din pojkvän var en god människa-
- men jag tror inte han tänkte lämna dig.
Och jag tror inte att du mördade honom. Marcus.
- Förstår du att hon gav oss ett motiv? - Ja.
Ett väldigt starkt motiv.
Men det är inte hennes.
Kan du inte säga "vad var det jag sa" som en normal person?
Jag hör inte dig för flöjten från Tahiti.
Du hade rätt, okej? Jag pratade just med Island Breeze Properties.
Fick du tag i mäklaren som pratade med Roxanne Ortiz?
Det var inte fel nummer.
Myron Tafts ansökan om att få hyra bostadsrätten i Pepeete-
- kom med en deposition från Butchs bankkonto.
Jag bad mäklaren att beskriva kopian på körkortet som de fått.
Det lät precis som Jared Talt.
Det var Jared Talt med ett F.
Det är svårt att få tag på ett falskleg som är välgjort.
Väldigt dyrt. Han kanske förfalskade det själv-
- innan han stack från sin fru och försvann.
Butch gjorde bara en tjänst till sin nye vän-
- genom att hjälpa Jared med frun.
Det funkade uppenbarligen inte.
Jag vet att Roxanne Ortiz inte beter sig som man tror en förrådd kvinna ska-
- men varför tror du att Ida Talt är bakom morden?
- Hon var väl i Vermont? - Inte om de inte har flyttat -
- Batteritunneln till Montpelier.
Kommissarien skickade just hit det här.
Hon sågs när hon betalade biltull en timme innan morden.
Någon måste förklara sig.
För tidigt att dra åt nätet ännu.
Att ljuga om ett alibi är en sak, motiv är en annan.
Och bevis är en helt annan sak.
- Och det har vi inga. - Nej.
Men jag tror jag vet var vi kan hitta det.
Du ljög för oss fru Talt.
Du var inte i Vermont med din syster då Jared dog.
Det verkar faktiskt som om du var i samma område-
-som Jared blev mördad i.
Det är inte ovanligt att människor ljuger om var de befann sig-
-när deras äkta hälft blev mördad.
Alla vet att polisen fokuserar sig på mannen eller hustrun.
Så om de inte har ett alibi hittar de på ett falskt-
-även om de inte har något att dölja.
Men det är inte så det gick till här.
Så ni anklagar mig?
Er man planerade att begå utpressning mot sin affärskompanjon-
-och lämna sin livspartner.
Du hade all anledning att känna dig förrådd.
Jag vet inte vad du pratar om.
- Jared skulle aldrig ha lämnat mig. - Jo, det hade han visst.
Men du gav honom aldrig chansen.
Vi säger inte att vi vet om alla hemligheter i ert äktenskap.
Vi vet inte vad du visste eller hur du fick reda på det.
På något sätt fick du reda på Jareds och Butch plan-
- att iscensätta ett falskt mord. Du såg din chans.
Du följde dem till platsen de hade valt. Du hade en pistol med dig.
Du sköt Butch först. Sen insåg du att han också hade ett vapen.
Men du gick lite för långt när du bestämde dig för att få det att se ut-
-som en misslyckad bilkapning-
- för det skulle betytt att de haft krutstänk på sina händer.
Så du fick ta hand om det och placera ut vapnen.
Men du använde Butch högerhand för att skjuta-
-och han är vänsterhänt.
Nej.
Jag vet inte var du får det här ifrån.
Från det här.
- Vad är det där? - Krossat bilruteglas.
Jag förstår inte.
Du ljög när du sa att du sålt din förlovningsring-
-för att klara månadskostnaderna.
Men du gjorde sönder den när du klev in i din mans bil-
-för att skjuta hans vapen.
Rekylen slog in din hand i fönstret-
-så att diamanten lossnade från ringen.
Jareds bil beslagtogs för flera dagar sen.
Interiören var täckt med det där glaset.
Så du kan tänka dig -
- varför ingen hittade det här.
Jag märkte det inte.
När jag vaknade nästa morgon så var den borta.
Jag visste inte vart den hade tagit vägen.
Vad gör du?
Det fungerade inte mellan fröken Hudson och fröken Purdy-
- så jag har satt ut en annons i hopp om att hitta en djurägare-
- som inte lämnar grekiska manuskript där de kan smutsas ner.
Och du använder Marcus dator för att...
Han är ute.
Han blev kallad till en brottsplats.
Det var vad konstapel Nash sa. Mer detaljer följer.
Om du går hem så koppla inte av. Vi kanske också måste dit.
Så länge du inte har några planer sista minuten-
-med föräldrar eller goda vänner.
Jag kollar min telefon.
Marcus Bell. Major Case.
Vad vet vi?
Verkar som ett misslyckat rån.
Och kocken var där bakom då det hände.
Höll ner huvudet, men han hörde allt.
Killen ville visst ha kassaapparaten.
- Så han sköt två stycken? - Fyra.
Vi tog just två till till Sankt Bede-sjukhuset.
En kvinna var medvetslös. Jag tror inte hon klarar sig.
- Såg någon åt vilket håll han gick? - Nej.
Han tömde kassan och gick ut som om inget hade hänt.
Det är allt vi vet.
Vilken kallhamrad psykopat.
Göra allt det här för ett par hundra dollar.
Hjälp mig tills förstärkingen kommer.
Jag kollar legitimationer och du antecknar.
Första offret -
- Emil Kurtz.